GoForum › 🌐 V2EX
“电车”这个词语默认指“轨道交通”还是指“电动汽车”?
shenzhenhk ·
2026-03-17 21:32 ·
0 次点赞 · 10 条回复
查了在线的现代汉语词典,对“电车”这个词语的解释是“以电做动力的公共交通车辆,包括有轨电车和无轨电车”
另外 macOS 的中文输入法里,输入“电车”会显示🚃的 emoji 。
但是在网上,“电车”一词经常被用来指“电力驱动的汽车”。而很少听到有人把“有轨电车和无轨电车”简称为“电车”。
如果你听到“电车”一词,在没有明确上下文的情况下,直觉反应是哪个意思?毕竟两个意思(汽车和轨道交通)完全不同
10 条回复
Dispatcher · 2026-03-17 21:37
因为中国没有电车,只有轻轨和地铁。
在大多数国家,电车才是比较常见的通勤工具。比如日本電車,专指有轨道有接触网的电车,8 、10 、12 、16 编组。反而是纯电池驱动的电动汽车,日本人只叫它 EV 。很多年了,在东京我只见过 5 次不到特斯拉。日本本都对 EV 的接受度极低。因为日本最低时薪 1226 ,一升油不到 200 ,也就是说一小时加油 6 升以上。EV 充电反而非常非常非常困难。
只有中国,没有电车这种轻松方便好用的通勤工具。而中国强推的 EV ,在世界范围内接受度也比较低。
@PrinceofInj 有轨电车大连现在还有。 @Dispatcher 没见过可不能瞎说。
shenzhenhk · 2026-03-17 21:52
@icyalala 词典里只讲了轨道交通,完全没有提汽车。是否意味着,现在这个词语的意思已经和词典完全不一样了。
cmdOptionKana · 2026-03-17 22:02
词典必然落后于现实语言,新词或新的词义要等社会共识稳固了之后才会进入严肃词典。而且电车作为“电动汽车”的简称、俗称,也不太适合进入严肃词典。
@shenzhenhk 词的含义肯定是在变化的 词典只是把主流文化中的含义记录下来,那词典肯定是滞后的,更不用说更新又慢
Hyschtaxjh · 2026-03-17 22:32
@Dispatcher 小日子很快就加不起油了
添加回复
你还需要 登录
后发表回复
现在轨道交通的电车还有几辆?几乎都退役了吧。