GoForum › 🌐 V2EX

怎么没人说 token 玩梗翻译成“新智元”这个事儿？

EngelEyes · 2026-03-20 17:37 · 0 次点赞 · 12 条回复

不讨论该翻译成啥，翻译不是统一的，是市场竞争，我认为 token 不翻译最好。

这些讨论看起来有种晚清时候中文疯狂造词的样子哈哈，也有反对新词儿的保守派，也有走极端的非要“信达雅”。

12 条回复

sddyzm · 2026-03-20 17:42

本土化后肯定要翻译的，token 又不是品牌名，但使用情况可能还是 token 本身居多

hdp5252 · 2026-03-20 17:42

你说点卡就知道是啥了

EngelEyes · 2026-03-20 17:52

Essaim · 2026-03-20 18:12

我觉得就是语种的差距导致的，中文的含义，边界更清晰，但是在英语里面，token 这种词用起来边界可太模糊了，毕竟它指的是一类通用特征的东西，而不是具体的某个物件。

我是支持本地化的，不然你看看隔壁的日本，一句话里面全是舶来词，片假名音译，太垃圾了。

GentleFifth · 2026-03-20 18:12

不如叫词流量

sddyzm · 2026-03-20 18:22

@GentleFifth 这个很直白

Rickkkkkkk · 2026-03-20 18:22

词元我感觉是个好翻译。

Dogtler · 2026-03-20 18:27

可是 token 也有令牌的意思啊。所以还不如不改，话说这群人为什么不去做点有用的？

zhengfan2016 · 2026-03-20 18:27

谷歌不是翻译成代币吗，什么新智元 https://i.imgur.com/agAJ0Rd.png

SayHelloHi · 2026-03-20 18:27

#10

感觉词元这个翻译可以或者代币

Leeeeex · 2026-03-20 18:32

#11

楼上说的对，我记得是翻译成词元了，而且我觉得这个翻译非常好。

malusama · 2026-03-20 18:42

#12

翻译成什么之后还是会用 token 啊，语言还不是人用的还能强制不成

添加回复

你还需要登录后发表回复

登录后可发帖和回复

登录注册

主题信息

作者: EngelEyes

发布: 2026-03-20

点赞: 0

回复: 0