Certainty Factor 翻译成“置信因子”，这谁看得懂

还有鲁棒性, 想想流明这个翻译多信达雅

然而实际应用中，大把没上过 92 的普通本科专科生甚至不认识 Certainty 这个词，在化验室里面使用这个概念没有任何疑问。 这是统计学的名词，在翻译领域，有鲁棒性套接字珠玑在前，计算机的行业的翻译水平就是垫底。